Ну я знал бомжей, которые на свалке работали, что дальше, нахуй? Прекращай играть в слова, нахуй. Это очень условные определения, к тому же протухшие. Из слова бомж никак не выводится, что человек совсем не работает, нахуй. А хобо изначально хуй, нахуй, который пролез на товарняк и таким образом припиздошил куда-то на заработки, но это именно что изначальная сематника - сейчас пиндосы и просто валяющихся на улице бомжей будут так называть.

Если по-серьезному, то мне кажется, что нет смысла искать аналоги "бичу" в других языках, нахуй. Потому что это региональное явление, нахуй. Ну примерно как "гопник" допустим, нахуй, или "алкаш", нахуй. Понятно, что ПРИМЕРНО такие типажи есть и в США, и в любой вообще стране, но они все равно будут НЕМНОГО другими, нахуй, чисто в силу различия культур, нахуй.

Поэтому нет в США "бичей", нахуй, есть "бамс" и "хобос", нахуй, ну и "хоумлесс персонс", нахуй, в зависимости от контекста, нахуй. А такого чтоб бич Петрович с боярой - такого нет и быть не может, нахуй, ну потому что это другая страна в принципе, нахуй.

И вот кстати слова "барак" тоже нет в английском - такого, как в русском.

Да, есть barrack, но это скорее казарма для солдафонов. Есть shack или hut, но это просто лачуга. Русского "барака" там нет, потому что контекст и культура вообще другая. Конкретно в отношении барака может даже более отсталая (хотя это скорее даже плюс).

Наверное изначально barrack это и есть казарма. В России бараки тоже были казармами, но из-за огромного пласта "лагерной" культуры стали ассоциироваться с зеками, а там и с бичами, нахуй. Массовая застройка деревянными домиками тоже повлияла - их тоже называют "бараками", нахуй, хотя это даже близко не "казармы", нахуй, а именно что жилые дома с отдельными квартирами. Но выглядит похоже, нахуй, и живут там обычно люмпены всякие, поэтому "барак", нахуй.

И к слову в России у бича скорее всего не получится самому построить хибарку (shack/hut), он там тупо замерзнет, нахуй. Придется искать заброшку или старый БАРАК и жить в нем. Короче все взаимосвязано и упирается в культурный контекст.